新时代运动在台湾的发展

　　1. 研究架构和资料来源

　　1.1 基本架构

　　1.2 资料来源和研究方法

　　2. 新时代运动在台湾发展的历史过程

　　2.1 八○年代以前：先前相关的运动

　　2.2 第一个阶段(八○年代)——与新时代运动最初的交会及引进

　　2.3 八○年代末到九○中期

　　----2.3.1 方智出版社的“新时代系列”

　　----2.3.2 公开的传播

　　----2.3.3 读书会

　　----2.3.4 正式的机构

　　2.4 九○年代中期以后

　　3. 新时代运动的基本脉络

　　3.1“中华新时代协会”

　　3.2 奥修中心

　　----3.2.1 奥修运动

　　----3.2.2 奥修运动在台湾的发展──治疗市场的建立

　　----3.2.3 “中华新时代协会”vs. 奥修运动

　　3.3 潜能开发运动

　　3.4 其它运作模式

　　----3.4.1 读书会/共修团体

　　--------3.4.1.1 与神对话读书会

　　--------3.4.1.2 《奇迹课程》读书会

　　--------3.4.1.3 “光的课程”

　　--------3.4.1.4 其它读书会

　　----3.4.2 网际网络

　　----3.4.3 治疗中心或工作坊

　　3.5 小结：台湾新时代运动运的网络连结

　　4. 台湾新时代运动之解析

　　4.1 参与者的社会特质和区域分布

　　4.2 参与者对“新时代”理念的看法

　　----4.2.1 行动者的类型与参与形态

　　4.3 新时代运动与其它宗教连结

　　4.4 新时代灵性观与本土宗教文化的连结

　　----4.4.1 新时代与佛教的互补性

　　----4.4.2 新时代与佛教的差异

　　--------4.4.2.1 从新时代看佛教

　　--------4.4.2.2 从佛教看新时代

　　4.5 新时代运动在台湾发展的影响因素及其结果

　　参考文献

　　注：本文作者为陈家伦，就读于台湾大学社会学系。本文转摘自中国新时代网。

　　1. 研究架构和资料来源

　　1.1 基本架构

　　十七和十八世纪以降，人类历史悄悄地朝向全球化的趋势发展，及至二十世纪下半叶起，这股潮流透过不断进步的交通和传播工具的发展与运用，全球化的范围和速度以各种不同的途径和方式快速扩张。这个发展趋势影响了世界上许多国家的生存方式与发展，并且也影响了许多人们的生活与思惟方式。崛起于六○和七○年代的美国/英国新时代运动顺势因应这一波全球化浪潮， [1]在八○年代开始蔓延到英语世界以外的角落。这个时候的台湾也出现了新时代运动的种籽，十年间从一股细细的涓流，汇聚为一个显著的新兴灵性运动。探讨新时代运动的起源及其对西方社会的文化意义，有助于我们了解晚近现代化极致下的西方社会其宗教和文化变迁的趋势与影响，而对新时代运动在台湾发展的探索将有助于掌握近二、三十年来台湾社会文化变迁部份的趋势与轨迹。

　　值得关注的是，新时代运动从英美往外(特别是东方世界)传布，某种程度反映宗教文化之全球化传播的一个转向。萌芽期或是初期的新时代运动在许多层面受到外来的东方文化深刻的冲击与影响，尽管不是唯一的影响，型塑出东方和西方和新文明和旧文明融合与交织的独特风貌。然而，八○年代发展成熟的美国新时代运动其全球化的传布过程中，挟其在政治、经济和文化的优势的地位与势力，将经过西方文化洗礼的东方文化思想——印度、回教、亚洲，再度传回东方世界的国家中，其所提供灵性观既有传统东方宗教文化的色彩，又有融合西方文化的新观念、新视野与新面貌。

　　在这个架构底下观察和分析新时代运动在台湾发展有其特殊与深刻的意义，对台湾社会而言，美国的新时代运动不仅是“正宗”的新时代运动的理念和实践的诠释者和提供者，同时提供了一个更为宽广与完整的“普世宗教”的图像。透过新时代运动洗礼的东方宗教的形式与内涵，是对传统宗教文化的再诠释与革新，对于传统宗教，或者广泛的制度宗教造成相当大的冲击。这个冲击至少表现在几个层面：一、重新诠释传统宗教文化的内涵和该社会原有的宗教诠释体系形成相互竞争的体系，提供行动者更多的思惟方式和参考架构。二、其思想体系包含的领域相当广泛，不限于传统宗教的教义和实践，除了各种神秘主义的灵修法门之外，还同时结合整体健康、心理学、潜能开发、水晶、灵气、…等治疗和成长的面向，包容神圣生活与世俗生活。三、其运作模式中有灵活的结合了西方资本主义商业化的形式，也善于利用科技进步的成果作为传播的管道，和一般制度宗教的宣教有所不同。四、新时代运动特别反对宗教组织和教条对人性的制约与束缚，强调人性的提升与终极目标达成必得由个人自己完成，排除了宗教组织和诫律的必要性。这个观点对制度宗教——传统和部份的新兴宗教，是一个很大的挑战。新时代运动在台湾的发展和台湾原有的宗教文化形成一种特殊而复杂的关系，两者之间有相互呼应之处，却也有竞争的关系。

　　有关新时代运动在台湾的发展之社会学意义的解析，本论文将从三个部份来着手：第一个部份，企图勾勒新时代运动在台湾发展的历史过程和基本脉络；第二个部份，针对新时代运动在台湾的兴起从各种不同的面向进行剖析；第三个部份，试图找出影响新时代运动在台湾兴起的可能原因，新时代运动在台湾的发展及其对台湾的社会与文化的冲击，并试图了解新时代运动在台湾的兴起所具有的可能的社会文化意涵。由于本文为初稿，主要的研究成果以第一个部份为主。

　　关于新时代运动在台湾发展的历史过程和基本脉络有几个相关的主题。(1)厘清新时代运动在台湾发展过程的主要轨迹，这是探讨新时代运动在台湾展的历史基础；(2)探讨新时代运动传播到台湾的过程中，少数开风气之先的台湾新时代人或新时代理念的推动者，他们个人的宗教和文化背景以及接触新时代运度的过程和经验，具有什么样的特殊性？此特殊性是否反映台湾的社会和文化变迁的印烙？(3)广泛地考察在台湾流行的新时代运动的内容有哪些？由于美国的新时代运动包含的内容和事物相当广泛，有必要了解有哪些新时代的事物已经在台湾出现和流行？其活动的形式有哪些？(4)设法辨别出新时代运动在台湾发展的基本脉络和运作模式的概况以及特征。

　　对台湾新时代运动的剖析，可以从几个不同的角度来着手：(1)新时代运动在台湾发展呈现的社会特质有哪些？一般说来，西方社会新时代运动的参与者以中产阶级为主，各种年龄层的人都有，女性多于男性；并且新时代运动在地区的分布上主要是以都会地区为主(例如 Mears and Ellison 2000)。从新时代运动的参与者的社会特质来了解。在台湾的新时代运动参与者是否也呈现了类似的社会特质？此外，我将从新时代运动据点的分布来考察台湾的新时代运动是否倾向于集中于都会地区？(2)台湾的新时代运动基本上贴着美国新时代运动节奏往前迈进，值得探讨的是，除了快速引进和移植美国或西方的新时代的思潮和产品之外，台湾的新时代运动在展现的形式上以及对于新时代思潮的理解、认知和偏好上是否有其特殊之处。(3)由于新时代运动本身是许多不同运动的笼统的泛称，包含着相当广泛而又多样性的思想体系和实践方式。因此，可以想见台湾的新时代运动也将呈现多中心和多元化的状态。广泛的新时代运动的参与者对于这些外来的和驳杂的各种思想、课程和疗法，极可能抱持者不同的偏好或认知。本论文试图从新时代运动的多样性中解析出几种具有代表性的行动类型，并试图深入了解台湾的新时代运动的参与者依据什么原则作为捡择的判准。(4)新时代运动在台湾的兴起无疑地为原本就相当多元化的台湾宗教生态环境更为多样，使得台湾宗教变迁增加了更多的变量。此一新兴的治疗/灵性产业不仅提供行动者更多样性的和多元化的选择机会，并且打破了制度性宗教在提供宗教知识、实践方式、仪式服务的独占性。新时代运动在台湾的流行对原有的宗教生态环境可能造成什么样的冲击？而外来的新时代思想和台湾原有的宗教文化之间的有哪些交互的影响？是否对于不同的宗教体系的冲击和影响也有所不同？这些都是非常值得深入探讨的议题。我希望透过对参与者的过去宗教背景的了解，能够对澄清上述的议题。

　　第三个部份的讨论将以前两个部份的研究成果为基础，进一步探讨影响新时代运动在台湾的兴起的可能因素有哪些？以及新时代运动对台湾的社会和文化是否可能有什么具体的影响？本论文将从全球化的架构和台湾本土的社会变迁两个角度来切入这个问题，并兼论台湾新时代运动在台湾发展的社会文化意涵。

　　1.2 资料来源和研究方法

　　由于台湾的新时代运动属于多中心和小规模的松散网络结构，其运作模式相当多元化，从全国性的社团、地方中心、小规模独立的工作坊、到非正式的读书会和课程，甚至于有一些特立独行的新时代人，刻意不参与任何团体或组织。要详尽地掌握这么庞杂的运动，不是一件容易的事情，况且到目前尚未有相关的研究成果足以参考。在资料的搜集方面，本论文采取两个研究策略。就新时代运动在台湾发展的基本脉络上，仅可能的广泛搜集相关的资料，勾勒出台湾的新时代运动一个整体性的面貌。厘清新时代运动在台湾的缘起、成形、茁壮与成长的过程，是探讨新时代运动在台湾发展之社会学意涵的一个重要的历史基础。其次，针对台湾新时代运动的各种剖析，本论文将以台湾的新时代运动中最有规模和代表性的团体“中华新时代协会”作为研究的主体。以王季庆为首的“中华新时代协会”虽然只是台湾新时代运动的一部份，但是该协会是早期新时代运动萌芽成形后的一个具体展现(embodied)的成果，其成长的历史过程彰显出新时代运动在台湾发展之基本脉络，具有其历史性的地位。此外，该协会在广泛的新时代运动网络中是连结网络最密集的一个据点，许多其它的新时代运动的中心或工作坊的负责人都和该协会有正式或非正式的接触。该协会也是目前台湾的新时代运动中一个相当醒目和明显的标的之一，许多新的参与者(包括在台湾内部和国外)往往都是以该协会作为连络的对象。不仅于此，该协会对新时代思想的诠释与实践是台湾各种新时代灵性观的相当具有代表性的一个典型。因此，本论文在研究的策略上以“中华新时代协会”作为主轴，不过，本论文的分析将不限于该协会，而是扩及了与该协会有网络连结(正式和非正式)的现象、活动及团体等，在资料所及的范围内，对新时代运动在台湾的发展作整体性的分析。

　　资料来源分为三种，第一种以出版的书籍、刊物或文献为主，包括主要的翻译作品、译者的序言、本土新时代人的自传或与新时代有关的出版品、刊物等。目前比较稳定持续出刊和较大流通量的刊物以“中华新时代协会”出版的刊物《神话》(双月刊)为主，自2000年2月创刊以来，到目前出了13期(2002年2月)。《神话》的流通范围大致及于各地。另外，还有比较小规模的刊物如《玫瑰心灵花园》、《光的课程》简讯，也在新时代圈中流通。属于广泛有些奥修体系的中心或工作坊也出版自己的刊物，如奥修台北静心中心出版的《奥修新讯》、示如全人工作室的《示如文摘》、奥修花园出的Come等，这些刊物的流通情形目前还不清楚。这些刊物的内容大都以活动、课程、和新时代作品的介绍为主，也有不少心得体验。本论文采用的刊物以《神话》为主，同时也参考其它的刊物。

　　第二类资料来自于网站，台湾的新时代运动跟随着台湾网际网络世界的开发，不仅成为台湾新时代运动一个相当重要的传播管道，并且在虚拟的世界中建立了一个超越时空的新时代空间，并且透过网络将许多独立的网站或个人联系起来，在虚拟的空间中交换思想、观念、信息、经验和心得的园地，甚至因而建立起实质面对面的互动和关系网络。目前几个比较有规模的新时代网站大都是在九○年代末期架设的，网络世界是台湾的新时代运动中非常重要的一部份。网站是一个极为便利和开放性的窗口，在研究期间我经常进入相关网站，阅读相关信息。大致说来，网站是掌握新时代运动的多元性和广度的一个绝佳途径。许多新时代的团体或机构都设立网站，做自我介绍和提供课程或活动的讯息。在访谈中获知相关的团体、机构或人物，我便是透过搜寻网站取得进一步的信息。此外，许多网站设有讨论区，我们可以从这些讨论中了解某些新时代人关切哪些问题？有哪些想法？乃至于他们的宗教背景或是参与其它宗教团体的情形。

　　第三类资料则是来自于深度访谈和参与观察所得到的讯息。在参与观察方面，我从2000年底开始，陆续参与一些台湾新时代运动的活动。最早参与台中苏克拉奥修中心的活动两个月(2001年初)，大约有八次的活动。自2001年夏天起，在台北陆续参与新时代中心的《奇迹课程》读书会、太极导引各一次，2001年末的“中华新时代协会”年会及望年会、公馆读书会岁末聚会、在台中举行的“塞斯心法”课程一次、在高雄则参与了两个不同团体的“光的课程”共修会。台南的六周年的活动。透过实际的亲身参与观察，可以了解到各种团体的活动形式和气氛，并且对对参与者的特质和想法有些认识。

　　在深度访谈的部份，我的访谈对象可分为三种：第一类以开风气之先的译者为主，他们对于新时代运动的成形以及成长都有深刻的影响，如王季庆、杜恒芬、胡因梦、林国阳等。另外，《奇迹课程》的译者若水，是推动《奇迹课程》在台湾成长的重要人物，也在访问之列。透过访谈了解他们接触新时代运动的个人和时代背景，并探询他们对新时代运动的认知与看法，将有助于厘清我们对新时代运动在台湾的缘起的社会和文化脉络。第二类访谈的对象以和“中华新时代协会”有正式网络关系的各地读书会或课程的负责人为主，大约有十七位。第三类访谈的对象包括两位奥修中心的参与者、新时代读书会的参与者和支持者等。访问的主题和主题有底下几点：

　　(1) 各读书会成立的时间、参与的人数、活动的方式以及读过哪些作品等。

　　(2) 了解各读书会的参与者的社会和个人背景，如性别、年龄、婚姻状况、工作状况等，还有参与者主要是透过什么样的方式加入读书会？是透过关系网络？还是透过新时代协会的信息流通得到讯息？

　　(3) 希望了解读书会的参与者接触新时代的机缘、过程和心得，他们如何理解和诠释新时代的灵性观？为什么接受新时代的理念？接触新时代思想之后的是否有身心灵方面的转变？此外，我希望能够了解他们如何界定“新时代”的意涵，以及他们个人的是否实际实践新时代的灵修课程或是治疗课程？此外，我将特别关切他们过去是否接触过一般的宗教信仰。在他们接触到新时代运动之后，是否对改变了他们原来的信仰观？

　　2. 新时代运动在台湾发展的历史过程

　　就强调自我灵性成长为核心思想的新时代运动而言，新时代运动在台湾的发展始于八○年代，其历史过程约略可分为三个阶段。第一个阶段是八○年代，台湾与新时代运动最初的交会肇始于此时期，是台湾新时代运动的萌芽阶段；第二个阶段介于八○年末到九○年中期，开始朝向多元化的发展，第三个阶段开始于九○年代中期以后，台湾的新时代运动进入快速成长和百家齐放的时期。然而，就新时代运动所包含的广泛内容而言，许多与新时代运动相关的思潮或运动比新时代的灵性观更早进入台湾，只不过当时这些运动的发展不是影响有限，就是未涉及新时代的灵性观的内涵，也未标举新时代运动的“新时代”观与世界观。在探讨新时代运动在台湾发展的历史过程之前，仍有必要对这些相关的运动在台湾发展的情况作一简要的描述。

　　2.1 八○年代以前：先前相关的运动

　　八○年代之前，台湾已经受到西风新潮流的影响，引进了流行于美国文化界的一些作品或思潮。从广义的角度来看，这些事物在美国也被新时代运动纳入其范围之内，多少和其它的新时代运动事物有网络关系或是联系。不过，这些事物或领域在台湾的传播则是相当独立，并且也未涉及新时代运动的核心理念。这些思想或运动有积极思考、超心理学研究和整体健康运动。

　　就目前所知，台湾最早引进与广泛新时代运动有关的思潮是积极思考。七○年代畅销一时的《人生的光明面》(1976)(彭歌译)，是美国积极思考法的畅销作家皮尔(Norman Vincent Peale)的作品。直到最近，台湾仍有出版界陆续翻译和出版他的作品。七○年代初期的新时代运动在美国方兴未艾，皮尔的积极思考基本上是“基督科学”传统的通俗版，其作品往往也被归类到新时代系列(Melton 1991)。皮尔个人虽然有神学的背景，但其作品多以鼓励人们以积极进取和乐观的态度面对生活中的目标与困难，肯定世俗人生的幸福，宗教上或灵修上的终极关怀不是他探讨的主要问题，对于台湾的宗教文化并未产生显著的冲击。

　　超心理学在台湾的出现也相当早，台湾的第一个超心理学研究社团成立于1975年，当时名为“中国心灵学研究会”，发起人有曾虚白、黎圣伦、黄大受等人。不过，该会一直都没有实际的活动，直到1997年改名为“中华超心理学研究会”后，才开始稍微活跃(引自“中华超心理学研究会”的网站)，但影响力还是相当有限。此外，1988年由国科会推动的气功和特异功能长期(十年)学术研究计画，其研究成果公诸于世之后，引起不少对气功或灵修有兴趣人士的兴趣。参与该研究计画的台大教授李嗣涔采取科学研究的程序与方法研究人体的超能力或特异功能，这类研究涉及到人类奥秘的意识层面，以及意识与物质转化之间的关系，在台湾的科学界是一个非主流的研究领域。整体而言，台湾的超心理学研究在发展上和国内的新时代运动没有直接的关系，虽然在九○年代中期以后台湾出版界出现了许多超心理学研究的翻译作品。超心理学研究涉及到许多对人类意识层面的拓展、死后世界或宇宙物质能量等问题，其内容不乏玄密和神奇现象。许多台湾的新时代人对超心理学的研究颇感兴趣，不论是本土的或是外来的作品，他们是台湾超心理学的一部份读者群。

　　和新时代运动有密切连结网络的整体健康运动，在八○年代初期被引进台湾之后，成为一个相当广泛和流行的运动，雷久南所着的《身心灵整体健康》(1981)在台湾掀起了一股有机食品、健康素食的风潮，以及强调整体治疗观而有别于主流医学另类疗法。该书不断再版，相当程度地改变了许多台湾人的饮食观和饮食习惯。以雷久南和姜淑惠的饮食观——生机饮食为基本典范的台湾整体健康运动，虽然也强调“身”、“心”、“灵”的整体性，但其对台湾社会和文化的实际影响展现在饮食观甚过于对灵性观的影响。整体健康运动的饮食观偏好有机食品、生食和素食作为健康和养生的饮食典范，和台湾以信仰为基础的素食文化有高度的亲和性。此外，整体健康运动强调身心灵一体的医疗观，也和本土原有的另类疗法有亲和性。整体而言，台湾的整体健康运动与台湾的泛佛教文化和另类疗法的传统有相当高的亲和性，但是和台湾的新时代运动之间的关连不是那么密切。若以赛斯思想作为典范的新时代人强调人的信念和意识对健康的影响要大过于食物本身，不强调素食的必要性。不过，由于台湾的新时代运动有许多不同的参与和观念的类型，仍有不少新时代人程度不一的实践有机和素食的饮食观，在许多新时代的网站中同时提供整体健康运动的讯息，包括饮食和另类疗法方面。就欧美广义的新时代运动而言，许多这类的知识或术数和广泛的新时代运动有某种程度的结合，即使有些新时代的发言人对这类术数抱持负面的评价。本论文的研究立场以狭义的新时代运动灵性运动做为分析的主体，只有在涉及到台湾新时代人实际涉入或参与这些术数或另类知识体系的情况下，才会对术数或另类知识体系加以讨论。

　　2.2 第一个阶段(八○年代)——与新时代运动最初的交会及引进

　　最初将新时代运动引进台湾的不是外来的大师或是宣教师主动来台，而是少数台湾本土的菁英份子在美国接触了新时代运动，回到台湾后将他们深爱的作品加以翻译而为台湾的新时代运动撒下了种籽。

　　新时代运动的前导(bellwether)——翻译作品

　　新时代运动在台湾的发展初期，纯粹以翻译少数属于美国新时代思潮的作品为主。由于新时代运动本身具有多元化的特质，而各种思想及事物之间的独立性相当高，因而最初引进的新时代作品都是受到译者的认知和偏好所影响。而这些译者在引介新时代思想之初，几乎都是单打独斗，他们之间原先大都不相识，都是在相当孤立的情境下进行他们的翻译和引介工作。由于他们各自接触到的新时代思想体系和学说不尽相同，或者也是因为各有所好，所以他们引进的思想体系也有所不同。八○年代最主要的译者有杨斐华、王季庆、林国阳和杜恒芬等。八○年代中期以前，许多译者虽然已经展开翻译工作，但是却对流行于欧美已久的新时代运动的了解却极为有限，或者不以此为重点。少数译者开始对流行于欧美新时代运动的潮流，而将之引介给台湾的读者。要到八○年代末期，“新时代运动”讯息才开始在台湾传播。这段时期翻译的作品大都以一种崭新的方式诠释灵修传统的议题。“新时代运动”的讯息在台湾正式宣告之前，这些译作成为台湾新时代运动的前导。

　　就以译介的作品的时间而言，台湾出现最早的新时代灵性观的讯息，应该是杨菲华(1942-1986)译介的葛吉夫的思想体系。她所译的《人可能进化的心理学》出版于1979年。《第四道》出版于1984年，而该书的译文在1978年2月开始连续刊登于《鹅湖月刊》，直到1983年1月刊登完毕。只可惜译者杨斐华因癌症英年早逝，未能参与新时代运动在台湾开展的历程，但是她所译的《第四道》到目前仍有一批读者，葛吉夫的思想体系在台湾的新时代圈占有一家之言的地位，她翻译的作品不无贡献。她是早期的译者中唯一没有留美经验的人，由于她已辞世，无法得知她是如何读到邬斯宾斯基的作品。 [2]又因该书由译者自己出资出版，流通量有限，当时并未引起太多的关注，后来随着台湾新时代运动的展开，她所译的作品才又再度受到重视，奠定后人了解葛吉夫思想的基础。

　　塞斯作品是最早引起注意的新时代灵性观作品，王季庆在1982年译出《灵界的讯息》一书，其后又译出《灵魂永生》(1984)和《心灵的本质》，这三本书均由时报出版社出版，因此流通量要比《人可能进化的心理学》和《第四道》来得广泛，虽然当时的读者群仍然相当有限，但是已经透露出新的灵性运动的迹象，笔者在访谈中遇到一些资深的新时代人都是在这段时期看到赛斯的作品。这三本赛斯的译作是台湾新时代运动的重要先河，也是奠定赛斯资料在台湾新时代运动具有经典性地位的基础，尽管不是唯一的经典(奥修的译作已经开始流通)。这是方智出版社成立(1989)以前，赛斯作品可以说是台湾首部新时代思潮通灵类的作品，虽然其内容对一般读者而言略嫌艰涩，但是也由于其内容深奥而又广及灵性、宗教和科学等现象的探讨，再加上其历史性的意义，因而到目前仍然是台湾新时代运动圈内相当受到重视的作品。

　　最早透露“新时代运动”讯息的作品应该是杜恒芬在1986年所译的《边缘外》(Out on a Limb)，该书由美国影星Shirley MacLane自述其灵性转化的过程，MacLane也是美国新时代运动的重要代表人物之一。其后，杜恒芬还翻译《智能的河流》(1987)、《如莲的喜悦》(1989)，前者是Alan Cohen的原著The Dragon Doesn’t Live Here Anymore，引导读者了解意识对生活的影响；后者由译者编译，是继胡因梦的《古老的未来》之后，另一本对新时代运动理念的介绍。《如莲的喜悦》的主体为Chop Wood, Carry Water由New Age Journal的几位编辑合着，再加上由译者选译的相关文章，是台湾第一本欧美版的新时代的生活观和各种身心灵的疗法的介绍，书中还选译了David Spanlger对新时代及新时代运动的宣示。这些书在1990年以前经过多次再版，有相当大的流通量，后因版权问题而不再出版，目前仅以私下的方式流通。杜恒芬对台湾的新时代运动更重要的影响在于她后来译出的《光的课程》，“光的课程”后来开花结果，成为台湾新时代运动最具代表性的灵修方式。此外，她和王季庆也都是《奇迹课程》中译本的催生者。

　　奥修/罗杰尼希运动(Rajneesh movement)在八○年代的新时代运动中一个非常醒目的运动。台湾第一位奥修门徒林国阳(谦达那)于1980年11月回国，读了三十几本奥修的作品之后，自1983年5月起趁工作之余着手翻译的工作。花了一段时间寻找出版社，第一本译作《道之门》于1987年出版(当时由武陵出版社出版)，其后陆续翻译了《从性到超意识——到达真爱的旅程》、《沙的智能》、《奥秘之书》(上、下)、《草木自己生长——禅的真髓》等书，到目前为止林国阳已经译出了四十几本奥修的作品。八○年代末期初试啼声的奥修作品，很快就吸引了一些长久浸瀛于传统宗教文化的读者。奥修作品之引人好奇，在于他所探讨的内容多涉及传统佛教的经典以及实修的法门与问题，而又特别论及一般传统佛教隐讳不谈的心里层面的情绪或欲望，特别是性欲。又因奥修的作品兼论许多中国宗教的传统经典，因此也引起佛教界的关注。虽然，当时奥修在国际的声誉狼藉，奥修过世时，台湾媒体也引述了西方媒体对其负面评价的报导， [3]但是，对奥修作品在台湾受欢迎的程度似乎没有太大的影响。奥修作品的重要性或在于提供了对于佛教修行和解脱的一种崭新的诠释和面貌，对传统宗教最大的挑战在于他对诫律的批判，并且真实地揭露求道过程中人性的弱点的问题。虽然，奥修思想对传统宗教的许多面向多有贬抑，不过，还是有教界人士在试探和了解他的思想。佛教报纸《福报》亦曾刊载过部份的译文，一贯道的刊物也转载过奥修论老子的部份内容。有佛教徒看了佛教刊物的转载之后，特地到出版社找奥修的书而后来成为门徒。

　　早期赛斯和奥修的作品在台湾已经流通时，尚不知道流行于欧美已久的新时代运动为何物。王季庆也是在“已经看了许多属于‘新时代’范畴的书之后才真正了解‘新时代’的意义，而且知道‘塞斯资料’已经成为其中的典范书。”(王季庆 1997:2)几年呢？最早开宗明义介绍“新时代运动”的作品为胡因梦的《古老的未来》(1989)，是本土作家完整和有系统简介西方“新时代运动”的首部完整的作品。同一年王季庆也为“新时代丛书”写了一篇总序，明确标立出台湾新时代运动的基本方向。杜恒芬1989年出版的“如连的喜悦”，编译了几篇介绍美国新时代运动的文章。最近，王季庆撰写《心内革命——迈入爱与光的新时代》(1997)一书，又再次详细和广泛介绍“新时代运动”的作品。因此，台湾新时代运动的开展是先有赛斯和奥修思想为前导，之后才衔接上美国的新时代运动，台湾的读者要到1989年以后才得以对“新时代运动”有比较清楚的认识，此时才接上西方新时代运动的轨道。

　　台湾与美国新时代运动的交会——译者的美国经验

　　新时代思想的传入台湾主要是透过少数具有留美或居美的本土的知识菁英份子透过翻译，将新时代思想引进台湾。他们与新时代运动的接触都是发生在他们留美或居留美国期间，或因偶然的机缘、刻意的探索、学校老师的引介，而阅读到改变他们人生的书本。他们的内心深深被这些作品思想所震撼，从中得到了许多深刻的体验，因而改变了他们的人生以及对生命的看法。他们大约都是在八○年代回到台湾，便开始着手翻译新时代作品。这一批新时代思想的译者，对台湾新时代运动的启蒙与开创扮演极为重要的角色，举其要者有王季庆(赛斯和与神对话等)、胡因梦(克里希那穆提)、林国阳(奥修)、杜恒芬(《光的课程》)等人。这一批新时代思想的译者，成为台湾新时代运动具有开创性的启蒙者和引进者，扮演韦伯所谓“担纲者”(carriers)的角色(见简惠美译 1990)。这个过程反映了新时代运动的全球化传布过程中，本土知识菁英扮演着重要的媒介的角色(Meyer 1987)。

　　这几位译者和新时代运动的相遇都是在他们居留在美国期间发生的。王季庆(1941-)成大建筑系毕业，旅美十余年。是台湾第一位推动新时代运动的主要人物。1976年在她的生命中发生了一件令她伤痛的事情。于是她借着阅读超心理学和形上学类的书类找寻解答自己对生命困惑的答案。她在美国的公立图书馆广泛阅读了不少灵媒的事迹、催眠术及自我催眠的方法、灵魂出体…等现象，到最后仅剩一本还没借过的Seth Material，“没有想到这一读，石破天惊，改变了我人生的看法和方向，成为我返国后，因译赛斯资料《灵界的讯息》而渐渐走向推展‘新时代’的契机。”(王季庆 1997:4)。

　　杜恒芬(1947-)在七○年代移民到美国，1984年时生命中发生了非常重大的打击，造成她在身心方面的困境，在寻求瑜珈课程协助的过程中，一个偶然的机缘而接触到“光的课程”灵媒Anthoinette Moltzan(Tony)的个别阅读(personal reading)，打开了她进入新时代灵修体系的大门。她事后回想，当时上师们已经透露她负有传递“光的课程”的任务。她在1987年回台湾之后，一边阅读南怀瑾的作品，一边学习各种气功，并且开始了翻译的工作。 [4]

　　开启了台湾奥修运动的发展的林国阳(1953?-)在1978年赴美求学，他在美国期间曾广泛地接触到各种心理分析的另类学派、身心灵整体健康、及克里希那穆提的作品等，对他个人影响最大的是他在加州攻读企管硕士时教授经济学的教授是奥修的门徒，引他进入奥修的世界，他在1984到从台湾到美国奥瑞冈的奥修社区(Rajneeshpuram)拜访十二天，见到了奥修本人。他在美国期间也读了不少当时流行于美国新时代运动中的身心灵整体健康、心理分析和克里希那穆提的作品。

　　胡因梦(1953-)的例子较为特别，她是在台港华人圈中开始深入佛道方面的思想之后，觉得有所不足，在无意间发现老子的英译本和英文的禅学讨论反而容易理解，使她在1988年初决定前往纽约走一趟知性与灵性的探索之旅，在纽约市的一年间，在“西东书局”广泛地涉猎当时流行于新时代运动圈内的各种思潮，她凭着感觉挑选她觉得具有挑战性的著作，如《宝瓶同谋》、《拙火经验》、《意识的光谱》、《物理之道》、拉马纳尊者的著作、爱莉丝贝利的自动书写等。除了广泛阅读新时代运动的出版品之外，最重要的发现是克里希那穆提的思想，她成为克氏在台湾流行的推动者。在此之前她曾就读过纽约市的表演学校(见胡因梦 1999)。这些译者最初与新时代运动的接触都是各自独立发生的，其中胡因梦与王季庆虽然是旧识，胡因梦从王季庆那里接触到赛斯思想，但是胡因梦对整个新时代运动的精神和理念的探索，则是她赴美国纽约市取经的成果。此外，胡因梦后来对新时代运动的发展也有所保留。

　　我们可以说，台湾和美国新时代运动最初的交会是发生在美国本土，再由这些留过洋的台湾本土知识菁英份子将新时代运动的讯息带回台湾。这个过程反映的在全球化的传播过程中，本土知识菁英是一个重要的媒介，并且文字的传播是一个最重要的途径。

　　这些早期的译者的经验和背景有许多的共同性，使他们有条件成为台湾新时代运动的启蒙者。这些共同的经验和特质有：一、他们具备优异的语文表达能力，不仅英文阅读流利并且中文书写也非常流畅，这是他们成为有影响力的翻译者的基本必备条件。二、他们大约都是出生于一九四○年代(王季庆和杜恒芬)到五○年代(胡因梦和林国阳)之间。三、他们在接触新时代运动之前，都有或深或浅的涉入传统宗教，王季庆是天主教世家，曾在中学时期入教后来离开。胡因梦和杜恒芬在接触新时代思想之前，都深入过传统佛教体系，林国阳在大学时代曾接触过佛教社团，并长久广泛地涉猎过宗教哲学和心理学(以心理分析为主)，祖母为一贯道信徒，同事朋友为许多不同宗教的信徒。四、他们对宗教的观感和态度虽不尽相同，但都觉得宗教无法满足他们在理智上或精神上的全部需求，也无法解决他们迫切的身心问题。六、新时代的思想帮助他们解决了一些根本的问题。王季庆在读了赛斯资料之后，对于死亡不再感到恐惧，杜恒芬接触“光的课程”逐渐改善了她的身心状况，林国阳在逐渐深入奥修的精神世界之后，十几年的胃疾无药而愈，胡因梦虽然后来对新时代运动的态度有所保留，但在她寻道的历程中新时代运动也为她打开了宽广的视野，特别是克里希那穆提对她深远的影响。 [5]七、他们都具有追求终极关怀的人格特质。

　　他们个人的经历及探索的结果促成了新时代运动在台湾的生根、发芽与成长，为台湾社会开启了一扇窗口，提供台湾人认识西方的新兴灵性运动思想的路径，许多台湾人也因此得以参与和欧美同步的思潮运动，开始直接汲取欧美新时代运动的讯息。一九八○年代在美国居留或留学的台湾人不在少数，但是有兴趣于深入美国本土思想和文化的人不在少数，而又能够藉由翻译，将讯息传递出来，期望与他人共同分享他们获得的至宝，则是少之又少。尽管他们每个人选择的路线以及扮演的角色都不相同，但都同样企盼把新时代的讯息传递到台湾社会，提升台湾社会人们灵性觉醒。在文化传播过程中，他们个人的经验与人格特质发挥了集体性的效果。

　　2.3 八○年代末到九○中期

　　2.3.1 方智出版社的“新时代系列”

　　新时代运动在台湾的发展大致以方智出版社规划的“新时代系列”为一个转折点，由王季庆负责为此一系列选择翻译出版品，这是比较有系统和广泛的引介新时代的各种思想体系的开端。初期胡因梦的参与，为该系列引介了《宝瓶同谋》以及克里希那穆提的许多作品。自1989年第一号《古老的未来》出版以来，该系列在极短的时间内出版了许多属于新时代思潮的翻译作品，除了赛斯和克里希那穆提的作品之外，王季庆还引进了许多流行于美国新时代圈内的畅销作品，其中比较重要的通灵作品有伊曼纽和欧林系列。王季庆每年暑假趁探亲之余，都在美国的书店为方智出版社选择翻译的书籍。王季庆对于台湾新时代运动思想的一个重要的贡献之一，在于她是为台湾新时代思想开拓了一个多元而宽广的视野。目前台湾的新时代运动中最受欢迎的作品中，克里希那穆提系列则是胡因梦在纽约探索的成果，“光的课程”由杜恒芬引介，《赛斯资料》与《神对话》系列都是由王季庆引进的。《奇迹课程》一书虽由若水翻译成书，但是最初的始作俑者则是杜恒芬与王季庆两人。

　　方智出版社的“新时代系列”从第一号《古老的未来》(1990)出版以来到2001年11月为止，“新时代系列”丛书共出了111本书，其中大都以翻译为主，少部份由本土的作家自己执笔。初期许多译介的作品是由王季庆到美国选购的(王季庆 1997:5)，以美国的NRM的灵性运动的各类作品为主，如赛斯系列和伊曼钮等，至于克里希那穆提(Krishnamurti)作品的引进则是胡因梦在美国纽约市的发现。中期以后的方智所出版的作品则比较广泛而多元，包括早期神智学会的出版品、葛吉夫的思想、唐望(Don Juan)、超觉静坐…等。1997年开始出版的《与神对话》系列，成为新时代圈内的畅销作品，并且成为许多读书会的讨论主题，或是为此书而成立许多新的读书会。

　　“新时代系列”的创立在台湾的新时代运动中是一个重要的转折点，其重要的影响大底有；一、加速引进美国新时代圈的作品，有系统的出版各种新时代的作品，大大提高新时代作品的流通性。二、促使更多的翻译者加入翻译的行列，扩大了新时代运动的参与。三、为台湾的读者开启了认识西方灵性思潮的窗口，是台湾新时代运动和美国新时代运动连结的具体途径。四、在九○年代中期以前成为台湾新时代读者的一个连络中心(透过读者回函)，是凝聚台湾新时代力量的一个过度性的中间机制。

　　2.3.2 公开的传播

　　八○年代末期对初期新时代运动的推展颇有助力的另一个人物是郑福长。他在1989年成立一个佛教文化中心“清凉地”，除了销售佛教的文物和书籍之外，还举办许多课程，内容广泛而多元从佛学、静坐、瑜珈、气功、灵学…等。新时代运动最早对外的公开演讲和讨论的活动是在“清凉地”举行的，该中心在1990年的四月到五月间举办了三个系列的“新时代运动”的演讲活动，系列一由胡因梦主讲，四次的演讲分别讨论《古老的未来》、《宝瓶同谋》、“克里希那穆提的传奇”和“克里希那穆提的教诲启示”。系列三则由王季庆主讲，四次演讲的主题是“新时代运动——对意义、成长和变化的寻求”、《喜悦之道》、《拙火——生命的觉醒》、《宇宙逍遥游》三本书的研读讨论，这是王季庆第一次对外公开演讲新时代思想。 [6]此后，又由胡因梦主持了五次“克里希那穆提典籍研读会”，以讨论《从已知中解脱》、《人类的当务之急》、《超越时空》、《般若之旅》四书为主。这段时期，郑福长办的佛教文化中心在台湾的新时代运动发展过程中是过渡时期的触媒剂，一方面供应新时代的书籍的流通，另一方面也提供许多对新时代思想有兴趣的朋友们有关新时代的书籍和读书会的讯息，有受访者便是透过他的介绍去参加王季庆在内湖家中的赛斯读书会。

　　这段时期传播新时代运动的讯息趋向多元化。除了出版品的快速增长(此时仍以方智出版社的“新时代系列”为主)之外，也开始有传播媒体报导或介绍新时代的作品和思想，除了报纸副刊和杂志的平面报导之外，也有广播节目制作相关的节目，大底规模都不是很大。

　　2.3.3 读书会

　　读书会是台湾的新时代运动的最初的组织的形式，并且也是后来整个新时代运动的主要运作方式。最早出现的读书会都是以译者为中心成立的，分别是王季庆的赛斯读书会、杜恒芬的“光的课程”共修会和林国阳的奥修读书会等。

　　目前所知与新时代有关最早的读书会是林国阳的奥修读书会(1988年左右)，当时读书会的成员有十一个人，他们都是看了奥修的作品主动和他连络的。这一批人在1988年赴印度普那社区，是第一个台湾去奥修社区的团体，他们都见到了奥修本人，并且成为门徒，其中近半数目前还在继续奥修路线，有的人后来有的去妙天或是清海无上师那里等，不再参与奥修的活动。奥修读书会只维持了一段时间，后来没有再继续下去。不过，创建堂仍有奥修的读书会在进行。

　　赛斯读书会的成立则和方智出版社的“新时代系列”的创立有关。有更多的新时代丛书出版后吸引更多的读者对新时代灵性观的兴趣，有心的读者透过出版社所附的读者回函，写信给译者王季庆，王季庆在接下来的几年间陆续收到各地读者的来信，成为当时读者网络的一个关键联系者。用网络分析的概念来说，王季庆在当时的读者网络中是一个密度最高的中心点(centroid)。在这种因缘下，王季庆在她内湖的家中成立了台湾的第一个赛斯读书会(1992年)，对新时代运动在台湾的发展有深远的影响。早期参与读书会的成员大约有十人左右，其中多人目前在新时代中心或读书会扮演相当重要的角色。内湖读书会协助王季庆和台湾各地的读者联系，并促成1996年的剑潭聚会，这次大会名为“新时代之友联谊会”，是“中华新时代协会”成立的前导事件。

　　杜恒芬的“光的课程”读书会兼共修会则是在1989年开始的。共修会的成立是因为杜恒芬的友人观察到杜恒芬在数年间的身心状况产生很大的变化，问起杜恒芬的历程，请杜恒芬和大家一起共修“光的课程”。当初成立时原本只有五、六个朋友参与，后来则有流动，大约维持十几个人。这个共修会也是变成“光的课程”在台湾发展的种籽，培养了许多“光的课程”的教师，在北中南各地推广“光的课程”共修会。

　　八○年代末期和九○年初期间，台湾的新时代运动渐成气候，对新时代思想有兴趣的读者越来越多，而读书会是一种最简易和最方便的聚集方式，后来新时代运动在台湾各地的发展，便以读书会/共修会的形式最为普及。这段时期也是全台湾读书会运动开始推动的时候。

　　2.3.4 正式的机构

　　台湾第一个狭义新时代运动的正式机构是奥修中心，1992年的时候台北和台中就已经有奥修活动在进行，次年台北和台中中心正式经国际奥修基金会认可。在此之前，台北即有原为教授中医的创建堂研讨奥修的思想和作品。这段时期的奥修中心经常邀请外来的治疗师来台授课，传授各种新时代的灵修体系或是潜能开发的课程。目前国内有许多独挡一面的本土治疗师最早的时候都在奥修中心上过课，培养不少国内本土的治疗师的产生，特别是灵气的引进，台北奥修中心是重要的开创者，台湾目前的灵气治疗师都和奥修中心有些渊源。

　　台弯最早的潜能开发运动机构是由许宜铭创办的“真善美生命潜能研修中心”(成立于1987年8月)。该机构推广的一般课程虽然属于广义新时代运动中的潜能开发/成长运动的系统，是台湾人类潜能运动的先驱。提供各种潜能开发的计画与课程、父母效能训练(PET)、领导者效能训练(LET)以及推动工作坊等，该中心也开设完形治疗成长团体。该中心所开设的课程较偏向心理学的方式和范围，虽接近于新时代灵性观但仍有所差异。但是由于该中心成立甚早，并且和国内接触新时代思想的人是多有联系和接触，笔者在田野的过程中也发现有一些新时代人原来是先参与该中心的活动和课程的人，也有该中心的讲师后来成为奥修的门徒，例如王静蓉和台北奥修中心负责人Magna都和该机构有些渊源。此外，该机构在台北、台中和新竹等地都有分布的据点，是本土潜能开发运动历史最久的机构。其相关出版社“生命潜能文化事业有限公司”。另外一个机构张老师出版社除了出版大众心理学或潜能开发之类的书籍之外，也不定期地推广心理辅导方面的课程。其出版的《前世今生》一书已经重印上百版了。以上提到的正式的机构规模不是很大，大都集中在台北地区为主。

　　2.4 九○年代中期以后

　　大体而言，八○年代初期的新时代运动尚在台湾的算是播种阶段，引进的思想体系极为有限，甚至对流行欧美已久的“新时代运动”无所知悉。八○年代末期方智出版社“新时代系列”的设立及读书会的成立，使得新时代运动在台湾成为一个有自觉意识的运动。不过几年之间，台湾的新时代运动从萌芽和酝酿时期，开始进入快速成长的阶段。现阶段的台湾新时代运动在发展上有几个特征：

　　第一，台湾的新时代运动不再局限于少数的翻译者的圈子之中，有更多的人选择性地投入于新时代理念/市场的引进与开发，此一新兴的市场也越来越吸引人们的注目与参与。有更多的出版社相继投入出版的行列，除了方智外，世茂、张老师、时报、远流、联经、桂冠、水瓶时代、伟志、生命潜能…等出版社，都开辟了与“新时代”有关的丛书，积极地投入此一新兴的市场，为台湾出版界创造了一个新兴而丰富的市场。

　　第二，进入百家齐放的时代。出版品的种类相当多元而丰富，大致可分为高灵讯息、大师、冥想/神秘术、转世/轮回经验、ESP经验、大自然/环保、科学、企业、医学、梦、预言、UFO/ET、心灵成长、潜能开发、音乐、神话、和文学类等(陈建志1997:262-70)。此外，还有芳香疗法、精油、水晶、身心灵疗法、占星术、塔罗牌、超心理学、超个人心理学、新时代音乐等，在台湾的书店市场中持续大量出版和热卖中。

　　第三，新兴灵疗市场的形成。除了外来的治疗师和潜能开发课程专家的进驻台湾之外，有一些资深的本土新时代运动参与者，从阅读思想的进入实际体验和学习各种潜能开发或治疗的技巧，进而成立个人工作室或工作坊，提供身心灵方面的谘商或治疗的服务。这些工作室或工作坊的成立除了为台湾的新时代运动型塑了一个新兴的灵修市场，也为台湾的灵修文化注入许多新的元素。此外，灵疗市场中形成的谘商者/治疗师和案主之间的企业化关系，显示台湾的新时代运动也出现了Stark and Bainbridge(1985)所谓“案主崇拜”的形式。

　　第四，有越来越多的读书会/共修会在各地出现，同时出现了第一个全国性推动新时代运动的社团。此外，网际网络的使用日益频繁，有关新时代的相关网站快速增长。

　　这些迹象显示，透过蓬勃的新兴文化市场的建立、网络以及结社的结合，“新时代”之名以及与各种相关的事物，在台湾社会渐渐有了一定的知名度，并且在社会文化的层次中，建构了许多新时代的产物。整体看来，台湾的新时代运动以从点状的分布逐步形成局部组织化、网络化和网络化的趋势发展。九○年代中期以后台湾的新时代运动已经成为一个广泛的灵性/治疗/成长的新兴产业，可以说，美国的新时代运动涵盖的广泛另类灵性运动、整体健康运动、潜能开发/成长运动也都在台湾的新时代运动中聊备一格。