最近这段时间，恰逢有多位同修向我问及如何研读《奇迹课程》的原文。由于目前尚不打算开设《奇迹课程》原文读书会，因此便造文一篇，提供自己的学习经验供大家参考。　　

　　《奇迹课程》的原文是以现代英文写成的。讲到英文，许多人都望而却步。不过，它的文字并没有多数人想像的困难，只要有愿心学习，文字的障碍根本阻挠不了你。许多基督徒为了研读原文圣经，还得在大学里旁听、选修希伯来文，台湾少数大专院校还开设梵文课，帮助想读懂原文佛经的学生。比起这些信徒，为了读懂经典刻意学习一、两种生活中根本用不上的语言，读原文《奇迹课程》兼学英文根本算不了什么。何况《圣经》和佛经的翻译史比起《奇迹课程》要久远许多，译文也更为精确，想读原文的人仍是卯足了劲努力学习。原因无它，翻译是不可能完美的，原文仍有不可取代之处。

　　《奇迹课程》的原文并不困难，许多人读了原文之后发觉比中译本还清楚易懂。只要有大专程度的英文能力，再把《奇迹课程》的几个特殊语汇搞懂，研读原文大概就不是难事。套句《奇迹课程》自己的话，那只是个小小的障碍（Ｔ－２６．Ｖ），毋须将它想得很困难，自己阻碍自己。不管怎么说，天下无难事，只怕有心人。

　　大专程度的英文能力，这不是我能够帮助各位的，因我不是教英文的老师。不过，就凭着当代发达的网络科技，学习外文的媒材之多之丰富早已不似当年，根本不必跑去地球村之类的地方。若是单字，买个一两本托福的单字集大概够用；若是文法，则常春藤系列的文法书也够清楚明白了。可多加留意倒装句的结构，并练习阅读含有子句的复杂长句。

　　至于《奇迹课程》的特殊语汇，首先可参考奇迹课程中文部网站里的“理论体系解说暨用语解析”（可从“奇迹课程导读”进入）。将每一个专有名词背起来，并仔细琢磨下方的解说。这么做不仅能帮助学习原文，也能让你熟稔《奇迹课程》的重要理念。

　　

　　由于《奇迹课程》的原文充斥基督宗教的语汇，内文亦常博引《圣经》的文句，藉研读中英对照《圣经》来入手《奇迹课程》的原文，不失为一有效可靠的学习方法。理由如下：

　　一、《圣经》的翻译采直译较多，读来或许生硬一些，却很适合中英对照的学习。看不懂的字句或名词几可直接对照中文。

　　二、中英对照的《圣经》无须购买，网路上即有排版精美的免费资料。例如下面的网站：http://www.o-bible.com/b5/int.html

　　三、可先从《新约》的四部《福音书》开始（也就是《新约》的前四本书）。记得《奇迹课程》的理念毕竟与圣经不同，这儿只是借助《圣经》来熟习《课程》的原文。若自己读不过瘾，还可参加教会的英文查经班。

　　四、不建议购买中英对照的《奇迹课程》，除非你已能独立阅读原文（这时候大概你也不会想买了）。对英文能力尚嫌不足的人来说，阅读中英对照的文字很容易就会被译文拉走，不知不觉又读回中文本。除非译文相当贴近原文，且以直译为主，否则不建议阅读中英对照的文字。无论如何，中文的句法和语法本就和英文截然不同，翻译的时候必然会多加变造，这也能算得上是一种必要之恶。

　　以上便是我自己研读原文《奇迹课程》的经验分享。自从读过旧版中译两回之后，我就只读原文了。为了教课的缘故，我才买了新的中译本。若想讨论《奇迹课程》的翻译，欢迎到我的课堂来，这不是随便一两篇文章可以搞定的。假使能读《奇迹课程》的原文，英美奇迹界就向你敞开了，可读的周边书籍瞬间翻上数倍。投资股票都没有这么好的事，对吧？何况眼前这本蓝皮书可是要读上一辈子的，不是吗？如果你愿意听听我的意见，我会说：读原文太值得了！

　　倘使你的野心更大，尚可涉略一些哲学和临床心理学的着作，外加莎士比亚的诗剧。你可藉此熟习《奇迹课程》涉及上述领域的词汇，以及抑扬五步格的格律。当注意的是，《奇迹课程》即使借用了心理学的专有名词，例如投射(projection)、解离（dissociation)、或妄想(delusion)，其用法和意涵都与心理学若即若离（不全相同，却有相关）。我们还是必须就着《奇迹课程》来学习《奇迹课程》，其余的一切都只是辅助。

　　我自己在大学时代修过哲学系和心理系多门必修课，自己读了不少相关原文着作，其后又在台大医院的精神科实习过，也做过住院医师，加上性喜探索，英美文学里的诗和小说还读过一些。这些经历恰好贴合了海伦．舒曼的背景，因此能够快速读进《奇迹课程》的原文。但这些都只能算是附带，真正需要的还是宽恕的操练。随着修行体验转深，我对文字的理解也就跟着加深加广。文字和生活相得益彰，相互发明，这才是《奇迹课程》最原初的目的。也因为如此，找一般的英文老师来教《奇迹课程》的原文是不行的。

　　作者简介

　　许自呈，真理的追寻者，灵修领域的拓荒者，《奇迹课程》的教学者。

　　“一张图搞定奇迹课程”的原创者。着有《奇迹之旅——通往平安的２６堂课》（天立出版）以及《奇迹心旅——通往喜乐的２１堂课》（后续出版）。