海伦在世时，曾跟Judy说：“有一天，《奇迹课程》呈现于世的形式，会让你几乎认不出来那是《奇迹课程》。”

回顾各大宗教在历史上的发展，教主一生领悟出来的真理以及证悟的境界，在形成宗教的过程中，常常为了迁就人性的限度，而逐渐软化，淡化，甚至扭曲，最后与教主的真传愈行愈远。

人间所有的宗教或学派，都经过丰富且多元的诠释与解说而传之于世的；《奇迹课程》也不例外。有些解说相辅相成，角度虽有不同，但其中意趣却相互呼应；而有些解说，用词或术语完全一样，但精神却大异其趣。肯恩的学说，只是众多学派的一支而已。它绝不是传递奇迹真理的唯一管道或形式，但我们的网站没有广纳百川而独选肯恩学说为主流，是别有苦心的。

《奇迹课程》三番两次地说：这个课程其实很简单。既然简单，为什么反反复覆说了上千页？令人愈读愈不知所云；每句话好似发人深省，却抓不到作者究竟要把我们带到哪里去。我们中间有多少人曾经发愿要好好的读完这本蓝皮书，撑不了多久，就束之高阁了。

我觉得耶稣好似故意不让我们读懂的，他把最核心的教诲藏在温柔鼓励的话语下。他无意向我们隐瞒实相，只因那实相实在太吓人了。试问，哪一个踏上修行之路的人，不指望把自己越修越好，让生命更有意义，更有价值？如果我们一开始就看穿了《奇迹课程》最终的目的是要彻底消除自己最珍惜的“我”，有多少人会心甘情愿地修下去？

所以，耶稣用宽恕、奇迹、疗愈、平安、神圣这些过程为诱饵，教我们这样修，那样修，甚至一天一课地修……。目的并不是真的要我们宽恕什么，或修出什么奇迹，而是透过宽恕与奇迹的化解（undo）功能，破除在我们心中如此根深柢固的假相，我们才有从梦中觉醒的可能。

由此可知，《奇迹课程》的宽恕其实也是一个方便法门。目的不是宽恕任何人，因为外面没有人（他们全是梦中的影像）；我们的祈祷对象也不是神，因为外面没有神（神是纯灵，只能在纯灵层次体验到祂）。更没有修什么或疗愈什么的必要，因为我们的生命不曾受损，也不曾失落过。

那么我们究竟在忙什么？我们还需要修吗？

当然需要，因为梦中人早已意识不到生命的真相了。我们学员常常彼此鼓励说：你应该宽恕，我们是一体的，你是神圣的，我们要信赖圣灵的指引……，这些善意的提醒一点都没有错。但我们若体会不到背后真正的原因，只是鞭笞自己去修宽恕，行奇迹，甚至把耶稣圣灵当作咒语诵念，那和传统的宗教信仰或伦理又有何差别呢！

为此，《奇迹课程》那些抽象的形上理念如此重要，因为若不了解宽恕的真正原因，表面上在学此课程，其实只是重蹈两千年来的覆辙而已。

说《奇迹课程》是“另一条路”，那是非常委婉的说法；《奇迹课程》根本是“相反的路”。从〈学员练习手册〉第一课开始：“我看到的一切不具任何意义”，一杆子就把人类的立足点打掉了。世界不具任何意义，你我的存在也无意义，那么，我们还修什么？既然修的这个人都不存在，我们还想修出什么名堂！

这种学说是很吓人的，难怪肯恩常说，如果我们还认为自己很喜欢修这一课程，不是自我欺骗，就是根本没搞懂《奇迹课程》究竟在说什么？

就以宽恕为例，“宽恕我们认为别人做了，其实他并没有做的事”这种违反常理的说法，是要帮我们开启另一道窗口，看到外面真的没有其他人，一切都是心灵在梦中投射出来的幻影，演出一出“我被你害得这么惨”的戏。

因此，肯恩教学时，才把所有的火力都集中在潜意识内“我罪孽深重，活该受到上天的惩罚，我不配活得平安幸福，痛苦才是我应付的代价”这类根深柢固的信念。他苦口婆心地敦促我们勇敢地面对自己内在那座阴森无比又令人莫测高深的心墙。在宽恕上，为我们点出自己竟如此不甘宽恕；在疗愈过程中，为我们点出自己根本不想疗愈。

我们开始修奇迹时，自觉受益颇大，成长很多，充满了信心。但为什么传统宗教老说我们这些凡夫众生得修个千百万劫？真有这么多东西可修吗？不是的，是因为我们不只把那个问题压得很深，还把它投射为千百万个幻影。如果一个问题一个问题去解，当然就得修个千百万劫，才碰得到那个阴魂。

《奇迹课程》直接用启示的方式，为我们揪出那个阴魂。但小我更聪明，还会想尽办法来粉饰太平，所以肯恩才汇集毕生之力将我们领到内心“抵制真相”的那一座墙。我们必须看清自己在墙的后面玩什么把戏，才穿越得了那看起来很坚实，其实十分虚幻的墙。

在我自己的奇迹旅途上，也是等到外在的生活开始风平浪静，慢慢“好像”进入美梦以后，真正的问题才显现出来。开始在原本以为没有问题的事上看到了“很深”的问题。有几次在睡醒时，感到身体好像在战斗，不愿起床，每个细胞都在抵制心灵想要去的地方。直到我用微信，用翻译，再度把自己钉在人间有形的意义上，小我才稍为安心一点。

幸好我翻译的是肯恩的释义，觉得他好像在跟我那些恐惧的细胞对话。我也越来越能体会他在书中一直想要点破我们的：我们根本不想了解耶稣话中的深意；我们真的没与“我不存在”的说法当真面对。

越修，越看到那个阴魂藏的那么深，扑朔迷离，天天在跟我捉迷藏。难怪肯恩要我们拉起耶稣的手，才知道怎么面对这个阴魂。

他苦口婆心地要我们把修行的焦点，从那“不必修”的圆满境界，拉回到“唯一可以修”的那座心墙。如果说《奇迹课程》能为我们的觉醒节省千百万劫，那么我们敢说，肯恩的诠释会为这觉醒的道路缩短好几生、好几劫。

这是我们致力于翻译肯恩作品的原因，也是本网站不遗余力传播肯恩思想的原因。即使知道，他讲解的层次不是初学者所能体会的，但至少该为奇迹读者留下一些进阶的资料，期待众生根器的成熟。

容我再说一次，肯恩的解说不是唯一的诠释，也未必是最好的入门。若说接引众生，我们需要更多入门书籍。因此，我们由衷感激越来越多为奇迹“开路”的教师，他们平易近人的解说，对天天都在苦战中的人们，提供了所需的安慰与鼓舞。在他们建立的基础上，我们才敢进一步推出肯恩的学说。

终有一天，当学员准备好面对埋藏于潜意识的阴魂时，必会与肯恩的学说相会的。肯恩的解说，能为《奇迹课程》近两千页的文字丛林，开启一条直捣黄龙的快捷方式。把千万个问题，归于一个解答，我们才不会迷失在复杂纠结的红尘万象中，从从容容地踏上归乡之路。

 文/若水